GFPS-Archiv für das Jahr 2003

1. Trinationales Stipendiatenseminar in Radvanice – Müllsackrodeln – Schon mal versucht?
Auf einem schwach beleuchteten Hügel irgendwo in den mittleren Sudeten und dazu noch kurz vor Weihnachten geht ein Gerangel los. »Wo sind die Worki-Verteiler?« Gemeint sind damit die glücklichen Personen, die zuerst eine der begehrten Müllsackrollen abbekommen haben. Für die nächsten paar Minuten haben sie es also in der Hand, wer sich als erster auf einem Quadratmeter dunkelblauen Plastiks den Berg hinunterstürzen darf.

Editorial
Veranstaltungen und Termine Aus dem Verein und von den Partnern
Andrej Götze: Belarus – neue Kooperation mit Sfera Andrej Götze: 2004 – Jubiläumsjahr für die GFPS
Stipendiatenbericht
Zdenka K., CZ, SoSe 2003
Berichte von Veranstaltungen
Simon Margraf: Tandem 2003 Anke Laufer: GFPS-Forum 16.8.-23.8.2003 in Suprasl Tim Buchen: Schreibwerkstatt in den Masuren (folgt)

Neue Kooperation mit dem weißrussischen Verein Sfera

GFPS-Städtetage in München – 06.-09.11.2003
Am Anfang war ich skeptisch… Viele Leute, die fast nichts miteinander zu tun haben, sollten sich für 4 Tage treffen, sich supergut amüsieren und fast 24 Stunden pro Tag immer zusammen sein… Ich war mehr als überzeugt, dass wir gekünstelte Gespräche führen werden, dass keiner irgendetwas zu sagen haben wird…

Eine Anthologie wird noch dieses Jahr erscheinen

seit ein paar Tagen in Deutschland

Wer hat noch Berichte und Photos?

Schreibwerkstatt in Masuren – Ende September (20.9.-27.9.2003) trafen sich in Rodowo vierzehn junge Schreibende aus Polen und Deutschland zu einer sechstägigen Schreibwerkstatt. Ziel der Veranstaltung war es, den Teilnehmern die Möglichkeit zu geben, ihre Texte zu besprechen und zu überarbeiten, neue Anregungen zu erhalten und sich auszutauschen.

Haut

Rodowo

Trauma

Trinationaler Sprachkurs in Tschechien, 30.08.-13.09.2003 – Ich habe am diesjährigen trinationalen Sprachkurs in Tschechien vom 30. August bis 13. September teilgenommen. Vor diesem Kurs habe ich ein Jahr Tschechisch am BOHEMICUM der Regensburger Universität gelernt. Ich erwartete von dem Kurs der GfPS, daß ich mein passives Verständnis und meine Reaktionsfähigkeit in einem Gespräch auf Tschechisch verbessere. Da ich Polnisch spreche, erhoffte ich mir, nach dem Kurs beide Sprachen besser trennen zu können. Deshalb wählte ich einen Kurs, an dem tschechische und polnische Studenten teilnahmen.

GFPS-Forum 2003 in Supraśl – 15.08.-23.08.2003
Warum findet ein deutsch-polnisch-tschechisches Forum eigentlich im Osten Polens östlich von Białystok, in Supraśl, statt? Das ist die falsche Frage. Warum findet ein Forum zum Thema »Religion im 21. Jahrhundert« in Supraśl statt? So muss die Frage lauten, um eine Antwort zu bekommen. In Supraśl lebten bis zu Beginn des 2. Weltkrieges Katholiken, Protestanten und Orthodoxe. Heute ist die protestantische Kirche katholisch, der Stadtführer erwähnt die Bedeutung der Juden für die Industrie in Supraśl und Supraśl selbst nicht und erst seit den achtziger Jahren leben im orthodoxen Kloster wieder Mönche in langen schwarzen Gewändern und die im 2. Weltkrieg zerstörte orthodoxe Kirche wird wiederaufgebaut. Auch wenn es von außen anders wirkt, noch ist die Kirche nicht fertiggestellt und im Inneren der Kirche blickt man auf roten Backstein, von Ikonen ist noch nichts zu sehen.

GFPS-Sprachkurs 2003 – Vom 01.08.2003 bis 30.08.2003 fand zum neunten Mal, organisiert durch GFPS e.V. und GFPS-Polska, ein Sprachkurs deutscher und polnischer Studierender statt.

Tandemowy kurs języka niemieckiego i polskiego '2003 – Był to rok zwykły jak każdy, na niebie nie było żadnych znaków, ptaki latały dalej sobie znanym sposobem, a żniwa zaczęły się w lato, tak jak w każde inne. Najstarsi górale nie wypowiadali się na temat przyszłych wydarzeń, wróżki nie wywróżyły nic nie zwykłego. Nic nie zapowiadało tego, co się stało. A jednak. Co więcej - wcale nie było chaosu na początku, jak chcieliby co niektórzy. Na początku było przerażenie. Nowi ludzie, nowe miejsca, nowe sytuacje. Ale po kolei.

Oberowo – Memoiren – Weit weit hinter den sieben Bergen, den Wäldern und den Feldern, noch hinter dem See, auf dessen Oberfläche sich in manchen Nächten zwischen Nebelschwaden der große Vollmond spiegelt und tagsüber die Fische springen, am Ende der hölzernen Treppe mit den hundert Stufen, die sich durch die friedlichen Bäume steil den Hang hinaufwindet, nicht weit von dem Platz aus Erde, Staub und Gras, über den sich zwischen zwei in den Boden gerammten Holzpfählen ein Netz aus weißem Stoff spannt, ungefähr dort, wo der schwarze alte Hund seinen Körper von der Sonne wärmen lässt, dort, wo die Fee Samira an manchen Tagen ihre Lieder singt und der geheimnisvolle Robert über das Telefon wacht, befindet sich eine Ansammlung von netten Häusern mit kleinen praktischen Zimmern für drei bis sechs Leute, bunter Bettwäsche, gelben Tassen, aus denen man draußen auf gemütlichen Holzbänken an den dazugehörigen Holztischen seinen Tee trinken darf, gelegentlich beobachtet nur von friedlich grasenden Kühen oder in der Ferne spazierenden Störchen, oder dem schwarzen Hund, der vertraut seinen Kopf an die Beine der freundlichen Gäste schmiegt, oder aber auch von den Wespen, die wie im Dornröschenschlaf um das Essen kreisen und mit ihrer friedlichen Natur niemandem auch nur ein Haar krümmen könnten (wer begründeter Weise anderer Meinung ist, möge mich hier bitte in Gedanken korrigieren), oder in seltenen oder weniger seltenen Fällen auch von den kleinen garstigen Zecken, die sich einen besonders angenehmen Beobachtungsposten ausgesucht haben.

GFPS-Stipendiatenseminar in Vlotho – Ich, und sehr wahrscheinlich auch alle andere Stipendiaten, war ein bisschen erschrocken, als ich den Namen Vlotho zum ersten mal gehört habe. Am Anfang war es für mich sogar schwierig auszusprechen und der Blick auf die Deutschlandkarte hat auch nicht sehr viel Positives versprochen. Wohin soll ich denn fahren um mein Referat zu halten? Genau solche Fragen habe ich mir vor dem Seminar gestellt. Auch die Bahnangestellte, bei der ich meinen Fahrschein gekauft habe, war von dem Namen überrascht. »Zumindest bin ich nicht der einzige, der diese Stadt nicht kennt«, dachte ich mir.

(Oder warum es erst einmal keine Zukunft geben kann)
Um nicht lange um den »heißen Brei« zu reden, möchten wir gleich zu Beginn sagen, dass dies die wahrscheinlich vorerst letzte Ausgabe dieser Zeitschrift sein wird. Wir haben uns viele Gedanken über die Zukunft des huh (hin und her) gemacht und im folgenden wollen wir diese zusammenfassen.

»Standpunkte – Stanoviska – Punkty Widzenia« – Wenn Menschen verschiedener Nationen und Kulturen sich begegnen, stellen nicht nur die unterschiedlichen Sprachkenntnisse ein Kommunikationshindernis dar. Es ist vor allem das kulturell anders geprägte Verhalten des Gegenüber, das uns Rätsel aufgibt. Auch in der gemeinsamen Arbeit und im nachbarschaftlichen Zusammenleben von Tschechen, Deutschen und Polen spielen daraus entstehende Missverständnisse eine große Rolle. Die Fähigkeit zur interkulturellen Kommunikation ist daher grundlegend für das gegenseitige Verständnis und die Zusammenarbeit der Menschen dieser drei Nationen.

Projektbericht – »Standpunkte – Stanoviska – Punkty widzenia«Seminar zur Interkulturellen Kommunikation zwischen deutschen, tschechischen und polnischen Studierenden.