Sprachwerkstatt | ä та ї | Мовна майстерня
in Nyzhnje Selyshche (UA), 16. – 30.03.2018, 12:00–12:00 Uhr

Sprachwerkstatt | ä та ї | Мовна майстерня

In diesem Projekt dreht sich alles um Sprache – eure eigene und die eurer Mitmenschen.

20 junge Leute treffen sich in einem Dorf auf der Sonnenseite der Karpaten und sprechen nichts weiter als Deutsch und Ukrainisch. Beim Sprachunterricht, Kennenlernen, in Kreativ-Workshops, auf Erkundungstouren und Kulturabenden – zwei Wochen lang!

Zum Programm gehört Sprachunterricht am Vormittag, der professionell und interaktiv gestaltet wird (25 Stunden auf Niveau A2-B1). In kreativen Workshops entwickeln wir nachmittags deutsch-ukrainische Statements – in Formaten wie Plakat, Sticker, Stencil oder Comic. Hauptsache illustrativ, hauptsache provokativ. Denn das Ergebnis wird vervielfältigt und soll Beteiligte im deutsch-ukrainischen Austausch einladen, Sprach- und Buchstabenbarrieren zu überwinden.

Nyzhnje Selyshche ist unser Projektort in der Region Transkarpatien, wo sich traditionell sonniges Klima, Weinanbau und Mehrsprachigkeit treffen. Ein Dorf, das einige engagierte BewohnerInnen mit Kindertheaterfest, Ökofarm und Käserei aufmischen. Wir nutzen das modernisierte Budynok Kultury und wohnen in einem neuen Hostel gleich nebenan. [Bildergalerie: www.bit.do/Selyshche]

Die GFPS organisiert seit Jahren Tandemsprachkurse zwischen Deutschland, Polen und Tschechien. Jetzt gibt es zum ersten Mal einen Sprachaustausch in und mit der Ukraine!

Wir suchen zehn TeilnehmerInnen mit ersten Ukrainischkenntnissen (A1-B1) und Deutschkenntnissen auf muttersprachlichem Niveau! Du bist volljährig, hast Reisefieber und Lust auf zwei kreative Wochen? Dann ist dieses Projekt für Dich gemacht! Du sprichst noch kein Ukrainisch, aber eine andere slawische Sprache fließend? Kontaktiere uns – auch deine Teilnahme ist eventuell möglich.

Die Teilnahme ist kostenlos. Reise-, Unterkunfts-, Verpflegungs- und Programmkosten werden übernommen.

Wir freuen uns jederzeit über eure Fragen zur Sprachwerkstatt!

Kontakt Projektteam: mova@gfps.org

:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::

Sprachwerkstatt | ä та ї | Мовна майстерня

У цьому проекті все обертається навколо мови – вашої рідної та мови тих, хто вас оточує!

Запрошуємо 20 учасників та учасниць з України та Німеччини зібратись на сонячній стороні Карпат і впродовж двох тижнів повністю зануритись у спілкування німецькою та українською в процесі мовних занять, знайомств, мистецьких воркшопів, екскурсій та культурних подій. Дати проводення 16-30 березня 2018.

Програму складатимуть інтерактивні заняття з німецької мови під час першої половини дня, впродовж другої – воркшопи з креативного письма та ілюстративних практик. Під час останніх будемо інтерпретувати написані тексти візуально в формати плакатів, коміксів, стікерів, трафарету, тощо. Результати роботи у воркшопах увійдуть до публікації, що надалі буде розповсюджена серед інших учасників та учасниць проектів українсько-німецького культурного обміну. Очікуємо, що працюючи двома мовами, нам вдасться досягнути синергії та вийти за межі мовних відмінностей та алфавітів.

Локацією для проекту стане Нижнє Селище – місце насичене закарпатським колоритом де, завдяки активності місцевих жителів, відбувається дитячий театральний фестиваль, діє екоферма, працює сироварня та багато іншого. Заняття будуть проходити у приміщенні будинку культури, а проживатимуть учасники та учасниці в хостелі неподалік. [галерея: www.bit.do/Selyshche]

Громадське об'єднання GPFS e.V., завдяки якому відбуватиметься майстерня, вже тривалий час організовує проекти мовного обміну між Німеччиною, Чехією та Польщею. Цього разу у вас є можливість стати їх частиною в Україні!

Якщо ти цікавишся німецькою, бо вже маєш досвід участі в міжнародних проектах, ведеш культурну, громадську, або мистецьку діяльність, бував/ла у німецькомовних країнах, володієш мовою на рівні A2-B1 та бажаєш її покращити, а заразом провести два активних тижні спілкуючись німецькою з носіями мови, тоді цей проект саме для тебе!

Усі витрати на транспорт, житло та харчування покриваються за рахунок проекту. Участь безкоштовна. Бажаний вік учасників: 21+

Для уточнень звертайтесь за адресою: mova@gfps.org

PDF-документ оголошення

:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::

Das Projekt wird von GFPS e.V. in enger Zusammenarbeit mit dem Förderprogramm „Meet up! Deutsch-ukrainische Jugendbegegnungen" durchgeführt und mit Mitteln des Auswärtigen Amtes, der Robert Bosch Stiftung sowie der Stiftung „Erinnerung, Verantwortung und Zukunft" finanziert.

Проект реалізується об'єднанням GPFS e.V. у співпраці із програмою підтримки „Meet up! Німецько-українські зустрічі молоді" за фінансової підтримки Міністерства закордонних справ Німеччини, Фонду Роберта Боша та Фонду «Пам'ять, відповідальність та майбутнє».

:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::