Dt.-Pln. Filmabend
in München, 21.01.2010

Filmabend mit deutsch-polnischen Kurzfilmen!

Am 21. Januar 2010 wird der Lothringer 13 Laden zum Kinosaal umfunktioniert und zum Ort filmischer Neuentdeckungen rund ums Thema deutsch-polnische Beziehungen. Zum Abschluss des Filmprojektes „Filmtour Polska-Deutschland 2009“ werden in München Kurzfilme gezeigt, die sich auf unterschiedlichste Weise mit dem facettenreichen Verhältnis der Nachbarländer auseinandersetzen. Als Gast kommt Bartosz Grudziecki, Regisseur von „Polska Roadmovie“.

Gleichzeitig wird es eine Möglichkeit sein, den Verein kennen zu lernen, der süchtig nach neuen Mitgliedern ausschaut.

Das Programm:
1. „Das Mädchen mit den gelben Strümpfen“ von Grzegorz Muskala/ Berlin/ 6 min
2. „Was übrig bleibt“ von Andreas Gräfenstein, Fabian Daub/ Hamburg/ 12 min
3. „Miasto plynie” („The city sails on“) von Balbina Bruszewska/ Lodz/ 17 min
4. „Sluzba zastepcza” („Voluntary service”) von Jan Wagner/ Berlin/ 14 min
5. „Dziwadlo” („Weirdo”) von Ireneusz Prokopiuk/ Bielsk Podlaski/ 9 min
6. „Polska Roadmovie” von Bartosz Grudziecki/ München/ 31 min

Die Filmtour bereiste vom 04. bis zum 13. Oktober 2009 verschiedene Städte in Polen und Deutschland. Ziel war es, einen offenen und kritischen Meinungsaustausch anzustoßen und den Dialog zwischen beiden Ländern zu stärken. Die Vorführung fanden im Rahmen des internationalen Projektes „FilmTour Polska-Deutschland 2009“ statt, einer Zusammenarbeit der Vereine Ahoj Nachbarn! und GFPS Polska, die von MitOst e.V.,der Europäischen Kommission, dem deutsch-polnischen Jugendwerk und der Stiftung für deutsch-polnische Zusammenarbeit gefördert wird.

Alle Filme sind mit englischen Untertiteln.
21.01.2010, Lothringer 13 (S-Bahn Rosenheimer Platz)
Einalss 19:00, Beginn 19:30
Eintritt frei!
www.gfps.pl
www.bartosz.grudzieci.com
www.lothringer13.de
www.ahojnachbarn.eu
www.mitost.org

POLSKI

Pokaz krótkich filmów polsko-niemieckich w Lothringer 13!

W czwartek 21. stycznia w Lothringer 13 w Monachium stowarzyszenie Ahoj Nachbarn! organizuje finałowy wieczór filmowy projektu „Filmtour Polska – Deutschland 2009“. Pokazywane będą krótkie filmy polsko-niemieckie, dotyczące nie raz zawiłych stosunków i różnorodnych wyobrażeń między Polską i Niemcami. Gościem wieczoru będzie Bartosz Grudziecki, reżyser filmu „Polska Roadmovie“, który także będzie można zobaczyć.

Jednocześnie będzie to okazja poznać stowarzyszenie Ahoj Nachbarn!, które obecnie poszukuje nowych członków.

Program:
1.„Das Mädchen mit den gelben Strümpfen“ von Grzegorz Muskala/ Berlin/ 6 min
2.„Was übrig bleibt“ von Andreas Gräfenstein, Fabian Daub/ Hamburg/ 12 min
3. „Miasto plynie” („The city sails on“) von Balbina Bruszewska/ Lodz/ 17 min
4. „Sluzba zastepcza” („Voluntary service”) von Jan Wagner/ Berlin/ 14 min
5. „Dziwadlo” („Weirdo”) von Ireneusz Prokopiuk/ Bielsk Podlaski/ 9 min
6. „Polska Roadmovie” von Bartosz Grudziecki/ München/ 31 min

Projekt “FilmTour Polska – Deutschland 2009” od 4.10 do 13.10 zawitał w różnych miastach w Polsce i Niemczech. W każdy z nich organizowane były wieczory filmowe z polsko-niemieckimi krótkometrażówkami, starające się zainteresować tą tematyka I znaleźć jak największą publiczność do dyskusji. Celem projektu było wzmocnienie polsko- niemieckiego dialogu, uchwycenie aktualnych stosunków miêdzy krajami, próba konfrontacji wzajemnej krytyki, refleksji i opinii. Organizatorzy: GFPS Polska, Ahoj Nachbarn! Projekt finansowany jest ze źródeł MitOst, Europejskiej Komisji oraz Polsko-Niemieckiej Współpracy Młodzieży.

21.01.2010, Lothringer 13 (S-Bahn Rosenheimer Platz)
otwarte od 19:00, początek 19:30
wstęp wolny
www.gfps.pl
www.bartosz.grudzieci.com
www.lothringer13.de
www.ahojnachbarn.eu
www.mitost.org