Gemeinsam Tschechisch und Deutsch lernen auf dem GFPS-Übersetzungs- Sprachkurs
in Pernik im Erzgebirge, 06. – 14.09.2008

Deutsch-tschechischer GFPS-Übersetzungssprachkurs / Česko-německý překladatelský TANDEM

Zusammen mit unserem Partnerverein GFPS-CZ werden wir in diesem Jahr zum ersten mal einen deutsch-tschechischen Übersetzungssprachkurs veranstalten. Während dieser Zeit verbringen 10 Deutsche und 10 Tschechen eine Wochen miteinander, um voneinander die Fremdsprache zu erlernen. Vormittags findet klassischer Fremdsprachenunterricht statt, der von den Lektoren Dr. Raija Hauck (Universität Greifswald) und Zbyněk Fišer, PhD (Universität Brno) geleitet, die bereits seit vielen Jahren Übersetzungsseminare und gemeinsame deutsch-tschechische Projekte organisieren. Nachmittags wird die Fremdsprache in deutsch-tschechischen Zweiergruppen mit Hilfe einfacher Konversation geübt und gefestigt. Die gesamte Zeit des Kurses verbringen die Teilnehmer gemeinsam in einem Haus. Durch das Zusammenleben mit Muttersprachlern ist ein stetiger Kontakt mit der Fremdsprache garantiert. Wir haben uns das Ziel gesetzt, vorhandene Sprechängste damit zu vermindern und die Sprachpraxis der Teilnehmer zu verbessern. Der Kurs richtet sich vor allem an Interessenten mit fortgeschrittenen Tschechisch- bzw. Deutschkenntnissen.

Die Gebühr beträgt 125 Euro. Darin sind enthalten:

• Sprachunterricht von professionellen Lehrern
• Unterkunft
• Verpflegung (Wir kochen gemeinsam!)
• Ausflug nach Karlsbad
• Freizeitprogramm

Dringend gesucht werden noch drei deutsche Teilnehmer!

Der Kurs ist deswegen so kostengünstig, da er durch den Deutsch-Tschechischen Zukunftsfond unterstützt wird. Jeder Teilnehmer bekommt also ein Teilstipendium. Leider kann von uns kein Transfer nach Tschechien organisiert werden, aber Pernik ist mit der Bahn oder dem Bus problemlos für Euch erreichbar.

Bewerbungsschluss verlängert bis zum 17. August 2008! Darauf folgt kurze Auswahlphase. Wir informieren Euch darüber, ob Ihr ausgewählt worden seid. Danach solltet Ihr das Geld innerhalb einer Woche die Teilnehmergebühr auf unser Konto überweisen. Die Nummer wird Euch per E-Mail mitgeteilt.

Das Niveau des Unterrichts wird erst nach der Bewerbungsfrist endgültig festgelegt, damit er für alle Teilnehmer effektiv und zufriedenstellend ist. Daher möchten wir Euch bitten, das Anmeldeformular selbstständig auszufüllen.

Wir freuen uns auf Deine Bewerbung und auf das Kennenlernen während des Tandemkurses!

• Um Neuigkeiten nicht zu verpassen, tragt Euch in unsere Mailingliste ein

Bei weiteren Fragen wendet Euch direkt an: barbora.lateckova@googlemail.com ODER tandem.gfps@centrum.cz