GFPS-Archiv für das Jahr 2003

Müllsackrodeln – Schon mal versucht?
Auf einem schwach beleuchteten Hügel irgendwo in den mittleren Sudeten und dazu noch kurz vor Weihnachten geht ein Gerangel los. »Wo sind die Worki-Verteiler?« Gemeint sind damit die glücklichen Personen, die zuerst eine der begehrten Müllsackrollen abbekommen haben. Für die nächsten paar Minuten haben sie es also in der Hand, wer sich als erster auf einem Quadratmeter dunkelblauen Plastiks den Berg hinunterstürzen darf.

06.-09.11.2003
Am Anfang war ich skeptisch… Viele Leute, die fast nichts miteinander zu tun haben, sollten sich für 4 Tage treffen, sich supergut amüsieren und fast 24 Stunden pro Tag immer zusammen sein… Ich war mehr als überzeugt, dass wir gekünstelte Gespräche führen werden, dass keiner irgendetwas zu sagen haben wird…

Ende September (20.9.-27.9.2003) trafen sich in Rodowo vierzehn junge Schreibende aus Polen und Deutschland zu einer sechstägigen Schreibwerkstatt. Ziel der Veranstaltung war es, den Teilnehmern die Möglichkeit zu geben, ihre Texte zu besprechen und zu überarbeiten, neue Anregungen zu erhalten und sich auszutauschen.

Ich habe am diesjährigen trinationalen Sprachkurs in Tschechien vom 30. August bis 13. September teilgenommen. Vor diesem Kurs habe ich ein Jahr Tschechisch am BOHEMICUM der Regensburger Universität gelernt. Ich erwartete von dem Kurs der GfPS, daß ich mein passives Verständnis und meine Reaktionsfähigkeit in einem Gespräch auf Tschechisch verbessere. Da ich Polnisch spreche, erhoffte ich mir, nach dem Kurs beide Sprachen besser trennen zu können. Deshalb wählte ich einen Kurs, an dem tschechische und polnische Studenten teilnahmen.

15.08.-23.08.2003
Warum findet ein deutsch-polnisch-tschechisches Forum eigentlich im Osten Polens östlich von Bia³ystok, in Supra¶l, statt? Das ist die falsche Frage. Warum findet ein Forum zum Thema »Religion im 21. Jahrhundert« in Supra¶l statt? So muss die Frage lauten, um eine Antwort zu bekommen. In Supra¶l lebten bis zu Beginn des 2. Weltkrieges Katholiken, Protestanten und Orthodoxe. Heute ist die protestantische Kirche katholisch, der Stadtführer erwähnt die Bedeutung der Juden für die Industrie in Supra¶l und Supra¶l selbst nicht und erst seit den achtziger Jahren leben im orthodoxen Kloster wieder Mönche in langen schwarzen Gewändern und die im 2. Weltkrieg zerstörte orthodoxe Kirche wird wiederaufgebaut. Auch wenn es von außen anders wirkt, noch ist die Kirche nicht fertiggestellt und im Inneren der Kirche blickt man auf roten Backstein, von Ikonen ist noch nichts zu sehen.

By³ to rok zwyk³y jak ka¿dy, na niebie nie by³o ¿adnych znaków, ptaki lata³y dalej sobie znanym sposobem, a ¿niwa zaczê³y siê w lato, tak jak w ka¿de inne. Najstarsi górale nie wypowiadali siê na temat przysz³ych wydarzeñ, wró¿ki nie wywró¿y³y nic nie zwyk³ego. Nic nie zapowiada³o tego, co siê sta³o. A jednak. Co wiêcej - wcale nie by³o chaosu na pocz±tku, jak chcieliby co niektórzy. Na pocz±tku by³o przera¿enie. Nowi ludzie, nowe miejsca, nowe sytuacje. Ale po kolei.

Ich, und sehr wahrscheinlich auch alle andere Stipendiaten, war ein bisschen erschrocken, als ich den Namen Vlotho zum ersten mal gehört habe. Am Anfang war es für mich sogar schwierig auszusprechen und der Blick auf die Deutschlandkarte hat auch nicht sehr viel Positives versprochen. Wohin soll ich denn fahren um mein Referat zu halten? Genau solche Fragen habe ich mir vor dem Seminar gestellt. Auch die Bahnangestellte, bei der ich meinen Fahrschein gekauft habe, war von dem Namen überrascht. »Zumindest bin ich nicht der einzige, der diese Stadt nicht kennt«, dachte ich mir.

Wenn Menschen verschiedener Nationen und Kulturen sich begegnen, stellen nicht nur die unterschiedlichen Sprachkenntnisse ein Kommunikationshindernis dar. Es ist vor allem das kulturell anders geprägte Verhalten des Gegenüber, das uns Rätsel aufgibt. Auch in der gemeinsamen Arbeit und im nachbarschaftlichen Zusammenleben von Tschechen, Deutschen und Polen spielen daraus entstehende Missverständnisse eine große Rolle. Die Fähigkeit zur interkulturellen Kommunikation ist daher grundlegend für das gegenseitige Verständnis und die Zusammenarbeit der Menschen dieser drei Nationen.